1
00:03:01,833 --> 00:03:03,000
Greg terlambat.
2
00:03:05,169 --> 00:03:07,129
Rupanya, itu tidak berhasil
menemukan gedung itu.
3
00:03:08,214 --> 00:03:10,800
Aku sangat buruk saat melihatnya
minggu lalu.
4
00:03:11,133 --> 00:03:13,469
Beberapa bulan yang lalu
dia meninggalkan rumah sakit.
5
00:03:15,012 --> 00:03:18,432
Jeremy, ayahmu akan tiba
segera.
6
00:03:18,632 --> 00:03:20,852
Pakailah sepatumu.
Mereka ada di dapur.
7
00:03:21,352 --> 00:03:24,438
Ayo pergi, nak.
Mari bersiap-siap.
8
00:03:28,734 --> 00:03:31,904
Hai! Siapa brokernya...
9
00:03:32,238 --> 00:03:34,532
... yang akan dibawa Robert bersama kita
di akhir pekan?
10
00:03:34,866 --> 00:03:37,577
Seorang teman. Akan membantu
Robert dengan perahunya.
11
00:03:41,449 --> 00:03:43,368
Saya pikir ayahmu ada di sini.
12
00:03:51,125 --> 00:03:53,169
- Siapa yang membayar sewa?
- Aku.
13
00:03:53,461 --> 00:03:54,461
Ayah!
14
00:04:06,183 --> 00:04:07,183
Ayolah, harimau!
15
00:04:20,238 --> 00:04:22,366
Jeremy merasakan miliknya
minggu ini.
16
00:04:24,117 --> 00:04:26,870
Bagaimana rasanya?
Kurang depresi?
17
00:04:30,416 --> 00:04:32,918
Saya pergi untuk berbicara dengan seorang pria
tentang pekerjaan di...
18
00:04:33,919 --> 00:04:38,174
... Kementerian Kesehatan di Washington.
19
00:04:38,441 --> 00:04:41,903
- Bagus sekali, Greg.
- Itu pada hari Selasa.
20
00:04:44,239 --> 00:04:46,491
Kemarin mereka memberikan pekerjaan itu
orang lain.
21
00:04:49,702 --> 00:04:51,913
- Sesuatu yang lain akan muncul.
- Itu, Ayah.
22
00:04:58,587 --> 00:05:01,340
Robert, ini suamiku Greg.
23
00:05:03,008 --> 00:05:04,844
Greg, ini Robert Fatwood.
24
00:05:05,044 --> 00:05:07,346
Kami telah bertemu satu sama lain sebelumnya
Majelis Legislatif.
25
00:05:07,847 --> 00:05:09,640
Dia ada di sana bersama
Gubernur Beech.
26
00:05:09,890 --> 00:05:12,309
Hei, Jeremy! Ini seharusnya
menjadi untukmu!
27
00:05:12,777 --> 00:05:13,903
Lepaskan tanganmu anakku!
28
00:05:26,391 --> 00:05:29,269
Ayo pergi. Temanku Jay adalah
menunggu di dalam mobil.
29
00:05:29,520 --> 00:05:31,355
Oh ya! Temanmu!
30
00:05:32,523 --> 00:05:35,025
mainan Shirley
untuk akhir pekan, ya?
31
00:05:35,776 --> 00:05:40,072
Mari kita tunggu sampai Greg
pergi, kan?
32
00:06:24,953 --> 00:06:25,995
Sebuah oase!
33
00:06:27,664 --> 00:06:31,376
Saya tidak tahu tentang Anda, gadis-gadis.
Tapi aku akan minum sesuatu.
34
00:06:31,576 --> 00:06:36,255
Nicky, berhenti menggoda Jay.
35
00:06:37,924 --> 00:06:39,384
Dia mempunyai masalah dengan istrinya.
36
00:06:39,584 --> 00:06:43,346
Dan siapa yang tidak?
Apakah menurutmu hidupku mudah?
37
00:06:44,013 --> 00:06:46,474
Aku tidak melarikan diri dari kekasihku
bahkan di kamar mandi pun tidak!
38
00:07:12,419 --> 00:07:18,925
- Martini Kering.
- Bagaimana kamu melakukan ini?
39
00:07:20,593 --> 00:07:23,179
- Apakah kamu punya gin?
- Ya, aku punya gin.
40
00:07:24,556 --> 00:07:27,392
Taruh sedikit pada a
cangkir yang indah untukku.
41
00:07:37,036 --> 00:07:38,037
Vermouth?
42
00:07:53,219 --> 00:07:54,638
Dua buah zaitun.
43
00:08:09,520 --> 00:08:11,397
Apa itu?
44
00:08:19,280 --> 00:08:22,533
Saya pikir saya akan membeli
ini untuk Nicky.
45
00:08:22,717 --> 00:08:23,968
Itu tidak akan berhasil.
46
00:08:26,721 --> 00:08:28,264
Hujan akan datang.
47
00:08:28,515 --> 00:08:30,975
Ini dia kulit kecoklatanku
akhir pekan!
48
00:08:31,601 --> 00:08:34,187
Bulan baru tiba dalam keadaan basah.
49
00:08:35,605 --> 00:08:36,731
Bagaimana kabarnya?
50
00:08:37,966 --> 00:08:41,470
Ketika kurvanya seperti itu,
ini bulan basah.
51
00:08:42,971 --> 00:08:46,308
Seorang pemburu harus digantung
senjatamu di atasnya dan pergi memancing.
52
00:08:47,517 --> 00:08:51,355
- Maukah kamu melakukannya?
- Ya.
53
00:08:52,023 --> 00:08:54,359
Tapi ketika dia mendapatkannya
kurva seperti ini...
54
00:08:55,944 --> 00:08:58,363
... dia tidak mungkin
gantung pistolnya.
55
00:08:59,531 --> 00:09:01,449
Anda harus membawanya
dan pergi berburu.
56
00:09:02,367 --> 00:09:04,077
Artinya bulan ini akan kering.
57
00:09:09,666 --> 00:09:12,669
Anda harus mengatakan itu kepada pria itu
waktu Saluran 11.
58
00:09:16,381 --> 00:09:22,178
Hei Ryan, aku pikir kamu tidak akan mengizinkannya
pakaian renang di sini.
59
00:09:22,463 --> 00:09:24,381
Itu cocok untuknya, bukan?
60
00:09:26,633 --> 00:09:27,968
Bicara manis, bukan denganku.
61
00:09:28,969 --> 00:09:30,429
Aku sedang mencari sesuatu.
62
00:09:31,013 --> 00:09:33,098
Saya yakin saya mendapatkan apa yang Anda inginkan.
63
00:09:33,407 --> 00:09:35,368
Bagaimana denganmu, Ryan? Juga punya?
64
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
- Bisa percaya.
- Benar-benar?
65
00:09:42,083 --> 00:09:46,379
Saya rasa saya tahu persis apa itu.
Biarkan aku melihat...
66
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
Saya yakin itu a
hal kecil...
67
00:09:50,207 --> 00:09:51,425
...bahwa ibumu menyebalkan di malam hari...
68
00:09:51,842 --> 00:09:53,177
... sebelum aku menidurkanmu.
69
00:10:15,159 --> 00:10:17,036
Bangunlah, sayang! Ayo pergi!
70
00:10:22,375 --> 00:10:23,418
Berdiri!
71
00:10:24,778 --> 00:10:27,155
Ingin aku tinggal
berbaring di sini? Ayo pergi!
72
00:10:27,531 --> 00:10:29,282
Oke, pergi dari sini.
73
00:10:29,866 --> 00:10:33,245
Oke, hati. Jika Anda mengambil langkah lain,
Aku membuat Bloody Mary dengan wajahnya.
74
00:10:36,873 --> 00:10:39,459
Anak baik, anak baik.
75
00:10:46,784 --> 00:10:49,245
Saya tidak dibesarkan di Bronx!
76
00:10:58,354 --> 00:11:00,148
- Robert?
- Apa?
77
00:11:00,898 --> 00:11:03,860
- Apa itu?
- Seekor kelelawar!
78
00:11:04,402 --> 00:11:05,402
Kelelawar?
79
00:11:05,778 --> 00:11:07,572
Jangan bergerak.
Sepertinya seseorang berhasil.
80
00:11:07,756 --> 00:11:10,383
Maukah kamu pindah jika
ada yang memberitakannya?
81
00:11:11,468 --> 00:11:12,969
Saya akan hidup untuk melihat ini.
82
00:11:13,178 --> 00:11:15,680
Seseorang membuat lelucon.
Ayo keluarkan dia dari sana.
83
00:11:15,880 --> 00:11:18,600
- Jangan sentuh itu!
- Tolong beri aku sarung tangan.
84
00:11:18,850 --> 00:11:22,729
Jangan kuatir.
Itu orang iseng.
85
00:11:22,800 --> 00:11:24,627
Aku akan mengambil sarung tangan itu.
86
00:11:43,125 --> 00:11:47,463
- Marie! Shirley!
- Ada apa?
87
00:11:47,655 --> 00:11:50,116
Ada dua saklar daya
cahaya di dekat pintu.
88
00:11:50,316 --> 00:11:53,578
Bagian bawah aktif.
Tolong nyalakan yang paling atas.
89
00:11:55,455 --> 00:11:56,455
Terima kasih.
90
00:12:10,646 --> 00:12:13,357
Saya selalu lupa itu
saklar ruang bawah tanah.
91
00:12:19,488 --> 00:12:21,157
Tidak ada salahnya.
92
00:12:22,133 --> 00:12:23,176
Jangan bawa dia ke sini.
93
00:12:23,426 --> 00:12:25,804
Saya pikir gadis-gadis cantik punya
untuk memakannya untuk sarapan.
94
00:12:30,183 --> 00:12:32,310
Aku harus mengharumkan tanganku
selama sisa hidupku.
95
00:12:34,696 --> 00:12:36,781
Jelas ini adalah sesuatu
dari beberapa anak di sini.
96
00:12:36,981 --> 00:12:38,158
Kami tidak akan meninggalkan ini
kencangkan semuanya.
97
00:12:38,366 --> 00:12:42,412
Menurutku itu enak! Dia seharusnya melakukannya
terhubung dan dipesan.
98
00:12:43,163 --> 00:12:47,834
Halo? Ini Robert.
Saya akan pergi di akhir pekan...
99
00:12:47,926 --> 00:12:50,178
... bisakah kamu mengantarkanku
kelelawar mati?
100
00:12:50,329 --> 00:12:53,415
Seandainya saya belum tiba,
suruh aku memakukannya ke pintu.
101
00:12:55,459 --> 00:12:57,920
- Diam!
- Terima kasih banyak.
102
00:13:51,476 --> 00:13:53,645
Bajingan itu
jangan pedulikan perahumu.
103
00:13:54,354 --> 00:13:57,399
Anda hanya ingin menghiasnya dan menjualnya.
104
00:13:58,601 --> 00:14:01,687
Mungkin membiarkannya tenggelam di dalam air.
105
00:14:02,521 --> 00:14:04,773
Ya, mungkin itu saja
apa yang akan dia lakukan.
106
00:14:05,608 --> 00:14:08,277
Ya, itu akan tenggelam!
107
00:14:13,909 --> 00:14:17,871
Anda tahu, Anda mengatakan dia akan melakukannya
tenggelam dengan semua semen itu...
108
00:14:18,071 --> 00:14:19,706
...tapi aku tidak percaya!
109
00:14:22,375 --> 00:14:25,462
Perahu yang terbuat dari semen dan
wire mesh akan mengapung?
110
00:14:27,547 --> 00:14:32,552
Anda harus berpikir seperti itu
Saya lahir kemarin, Clarence!
111
00:14:44,273 --> 00:14:47,485
Saya tidak banyak menggerakkannya
sejak aku menguburmu.
112
00:14:49,070 --> 00:14:52,240
Tapi, apa yang saya lakukan
akan membuat kalian semua bangga.
113
00:14:54,825 --> 00:14:57,745
Bagaimanapun,
itu bukan lagi milikmu, bukan milikku.
114
00:14:58,412 --> 00:14:59,412
Itu miliknya!
115
00:15:04,294 --> 00:15:08,298
Aku bahkan tidak tahu apa yang mampu kulakukan,
jika dia mengambilnya dariku.
116
00:15:10,300 --> 00:15:14,847
Sejauh yang saya tahu, tempatnya ini
perahu ada di sini. Di gudang.
117
00:15:20,185 --> 00:15:24,940
Dan itu akan berlanjut di sini.
Persis seperti itu.
118
00:15:45,378 --> 00:15:48,840
Lihat, orang-orang di sini
sangat tertutup.
119
00:15:49,341 --> 00:15:53,137
Mereka sangat terkendali.
Musim dingin di sini sangat buruk.
120
00:15:53,387 --> 00:15:55,097
Sekitar 30 hingga 40 derajat
di bawah nol.
121
00:15:56,056 --> 00:15:59,101
Tidak ada yang bisa dilakukan kecuali memotong
kayu bakar dan membuangnya ke dalam tungku.
122
00:16:00,811 --> 00:16:03,731
Hidup terkurung seperti ini, membuat
pria penyendiri...
123
00:16:06,358 --> 00:16:10,029
Saat kesepian, teman-teman
menjadi aneh.
124
00:16:14,684 --> 00:16:17,604
Setiap kali Anda bertemu orang
ditutup seperti yang saya katakan ...
125
00:16:18,354 --> 00:16:21,149
...Waspada.
126
00:16:27,242 --> 00:16:29,494
Frustrasilah yang memotivasi
semua kekerasan.
127
00:16:33,329 --> 00:16:34,997
Tapi ada jawabannya
semua frustrasi itu.
128
00:16:36,372 --> 00:16:38,666
Dan jawabannya adalah...
Akan apa?
129
00:16:40,000 --> 00:16:45,047
Ayolah, semua orang tahu apa itu!
Itu Yesus!
130
00:16:45,464 --> 00:16:47,674
Itu Kristus! Yesus, Tuhan kita
dan Salvador!
131
00:16:47,725 --> 00:16:50,352
Bergabunglah dengannya dan mereka tidak akan melakukannya
hal-hal yang mengerikan.
132
00:16:50,419 --> 00:16:53,631
Tak seorang pun ingin menjadi jahat,
tapi kejahatan ada di dalam diri kita.
133
00:16:53,881 --> 00:16:57,760
Mari kita hadapi faktanya.
Kita harus melakukan sesuatu.
134
00:16:57,794 --> 00:17:01,089
Kita harus menaklukkan iblis itu
dan kejahatannya.
135
00:17:01,099 --> 00:17:04,269
Otis Crump itulah yang bekerja
di perahumu.
136
00:17:06,646 --> 00:17:08,273
Dia pria yang sangat aneh.
137
00:17:09,692 --> 00:17:12,611
2 atau 3 tahun yang lalu sebelumnya
ibunya meninggal...
138
00:17:13,904 --> 00:17:17,116
...seorang sepupu datang mengunjungi mereka.
139
00:17:17,992 --> 00:17:22,872
Otis jatuh cinta padanya,
tapi gadis itu punya ide lain.
140
00:17:23,831 --> 00:17:28,627
Saya biasa pergi ke Oasis,
jalan itu 22 bar.
141
00:17:31,505 --> 00:17:37,595
Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sana,
tapi Otis tidak menyukai itu.
142
00:17:38,180 --> 00:17:43,185
Lalu, suatu pagi dia kembali
masih subuh.
143
00:17:44,519 --> 00:17:50,150
Dan Otis sedang menunggunya.
144
00:19:40,724 --> 00:19:42,350
Dia berteriak:
"Biasa! Biasa"
145
00:19:42,768 --> 00:19:46,188
Dan menandai huruf "H" di dadanya.
146
00:19:47,647 --> 00:19:51,026
- Kenapa huruf "H"?
- Untuk "Biasa".
147
00:19:51,943 --> 00:19:53,528
Otis tidak terlalu pintar.
148
00:19:53,862 --> 00:19:56,198
Tidak tahu kata itu
itu dimulai dengan huruf "O".
149
00:19:58,366 --> 00:20:01,244
Anda sedang berbicara tentang Otis,
siapa yang bekerja di kapal Robert?
150
00:20:01,595 --> 00:20:04,932
- Ya. Otis.
- Otisku!
151
00:20:46,793 --> 00:20:53,299
Baiklah, saya akan memeriksanya
layanan yang saya berikan kepada Otis.
152
00:20:55,427 --> 00:20:56,803
Apakah ada yang mau berenang?
153
00:20:58,430 --> 00:21:00,598
Andai Tuhan memilikiku
dibuat untuk berenang...
154
00:21:00,849 --> 00:21:03,893
Saya tahu, Anda akan lebih menyukainya
dengan ikan daripada sebelumnya.
155
00:21:08,207 --> 00:21:09,334
Yesus!
156
00:21:15,089 --> 00:21:16,257
Apakah ada pisau di sana?
157
00:21:19,052 --> 00:21:21,095
Akan lebih mudah jika saya melakukannya.
158
00:21:21,304 --> 00:21:22,680
Mustahil!
159
00:21:44,662 --> 00:21:47,039
Apakah kamu yakin tidak mau
haruskah aku melakukan ini untukmu?
160
00:22:23,285 --> 00:22:29,542
Baiklah, teruslah memancing untuk makan malam.
Saya pergi ke gudang.
161
00:22:31,502 --> 00:22:32,920
Biarkan aku mengantarmu.
162
00:23:06,205 --> 00:23:08,082
Seandainya aku punya seorang wanita
seperti kamu...
163
00:23:10,543 --> 00:23:12,253
...pastinya,
Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian.
164
00:23:14,339 --> 00:23:15,757
Kecemburuan itu bodoh.
165
00:23:19,802 --> 00:23:20,970
Itu manusia.
166
00:23:24,057 --> 00:23:26,851
Mantan suamiku sudah memberitahuku
disediakan secukupnya.
167
00:23:28,144 --> 00:23:30,104
Saya tidak membutuhkan ini lagi.
168
00:23:30,648 --> 00:23:34,068
- Apakah kamu pernah menikah sebelumnya?
- Saya punya seorang putra kecil.
169
00:23:36,028 --> 00:23:37,738
Aku tidak pernah melihatnya di sekitar sini.
170
00:23:38,197 --> 00:23:40,991
Tinggallah bersama ayah
di akhir pekan.
171
00:23:42,159 --> 00:23:44,119
Apakah ayahnya juga seorang broker?
172
00:23:46,121 --> 00:23:49,124
Dia adalah petugas pers
Gubernur Beech.
173
00:23:51,418 --> 00:23:55,714
Saya tidak mengerti politik,
tapi menurutku surat kabar...
174
00:23:56,006 --> 00:23:58,008
... mengejar pria ini
sampai bunuh diri.
175
00:23:58,468 --> 00:24:02,013
Gubernur Beech tidak melakukannya
itu lebih buruk dari yang lain.
176
00:24:04,099 --> 00:24:07,644
Tidak ada alasan untuk ini
manusia untuk bunuh diri seperti itu.
177
00:24:08,144 --> 00:24:09,813
Seharusnya aku melakukan ini sebelumnya.
178
00:24:10,313 --> 00:24:13,525
Sebelum menghancurkan orang,
seperti suamiku.
179
00:26:26,058 --> 00:26:28,269
Mendengar tentang perahu
oleh wanita yang sama...
180
00:26:28,469 --> 00:26:30,438
... siapa yang menjualmu
rumah tahun lalu.
181
00:26:31,230 --> 00:26:33,107
Orang tua yang membangunnya meninggal.
182
00:26:34,066 --> 00:26:36,652
Menghabiskan lebih dari yang Anda kira
untuk menyelesaikannya.
183
00:26:39,406 --> 00:26:41,241
Harus melakukan yang kedua
hipotek rumah.
184
00:26:42,409 --> 00:26:44,077
Saya rasa itu tidak akan terjadi
kembalikan uangnya...
185
00:26:44,369 --> 00:26:46,747
... tapi saya harap itu
jangan lewatkan rumahnya.
186
00:27:17,152 --> 00:27:19,363
- Itu dia!
- Apa?
187
00:27:19,364 --> 00:27:22,867
Gudang tempat perahu
sedang dibangun.
188
00:27:22,884 --> 00:27:24,970
Dari luar tidak terlihat seperti itu.
189
00:27:35,313 --> 00:27:36,898
Apakah tidak ada yang hilang?
190
00:27:39,235 --> 00:27:40,903
Air! Kami berada 200 mil
lautan.
191
00:27:41,103 --> 00:27:44,073
Kita hanya perlu pergi ke
Hudson, yang jaraknya setengah mil.
192
00:27:44,448 --> 00:27:46,617
Sudahkah Anda mencoba menavigasi setengah mil
di aspal?
193
00:28:53,099 --> 00:28:55,685
Ayo menyingkir.
Ikuti saya.
194
00:28:58,024 --> 00:29:00,192
Robert, sungguh kacau!
195
00:29:02,319 --> 00:29:06,741
tidak melakukan apa pun
daripada yang kukirim, Otis!
196
00:29:07,702 --> 00:29:09,412
Hati-Hati. Ada layar kawat
di semua sisi.
197
00:29:13,289 --> 00:29:15,416
Ini temanku, Jay Alsop.
198
00:29:15,875 --> 00:29:17,752
Dia akan bekerja di kapal
bersamamu.
199
00:29:18,711 --> 00:29:19,963
Apa yang akan kamu lakukan?
200
00:29:21,239 --> 00:29:22,658
Bukankah dia menawan?
201
00:29:26,578 --> 00:29:28,997
Ya Tuhan, lihat ini!
202
00:29:30,123 --> 00:29:33,085
Maafkan aku, Otis. Tapi aku tidak bisa
membuang lebih banyak waktu.
203
00:29:34,003 --> 00:29:37,006
- Saya tidak membuang waktu, Pak.
- Jay akan membantumu.
204
00:29:38,758 --> 00:29:40,593
Saya tidak butuh bantuan.
205
00:29:41,386 --> 00:29:44,597
- Bolehkah aku menaikinya?
- Tentu, dia bisa menanganimu.
206
00:29:47,517 --> 00:29:48,935
Terima kasih atas bantuan Anda.
207
00:29:52,230 --> 00:29:54,315
Memang harus seperti itu.
208
00:29:54,857 --> 00:29:57,235
Dia akan tinggal di sini setelahnya
aku kembali ke kota.
209
00:30:00,530 --> 00:30:02,532
Saya pikir kamu laki-laki
pintar, Pak.
210
00:30:05,450 --> 00:30:08,995
Tapi, itu tidak terlalu pintar.
211
00:30:09,122 --> 00:30:11,875
Akan turun hujan selama 40 hari dan
40 malam ...
212
00:30:11,925 --> 00:30:13,135
Sebelum Anda dapat mengambil
bahtera ini dari sini.
213
00:30:16,638 --> 00:30:18,807
Jika tidak berhasil,
dia bisa melakukan...
214
00:30:19,007 --> 00:30:20,475
...sebuah restoran
makanan laut.
215
00:30:20,526 --> 00:30:24,905
- Kamu bodoh.
- Inilah anak ajaib itu.
216
00:30:25,532 --> 00:30:28,118
- Orang ini terganggu.
- Siapa? Otis?
217
00:30:29,827 --> 00:30:32,287
Apa yang Robert lakukan?
218
00:30:32,913 --> 00:30:34,832
Menunjukkan kepadanya bahwa dia tidak melakukannya
diinginkan.
219
00:30:34,841 --> 00:30:36,634
Otis bahkan tidak percaya itu
akan melayang...
220
00:30:36,834 --> 00:30:38,136
... setelah Anda memasang semen.
221
00:30:38,336 --> 00:30:39,846
Dan bagaimana fluktuasinya?
222
00:30:40,096 --> 00:30:43,266
Seperti yang lainnya.
Perpindahan air.
223
00:30:43,291 --> 00:30:45,460
- Saya mengerti.
- Aku meragukannya.
224
00:30:45,877 --> 00:30:47,504
Tidak ada yang menyukai pria pintar.
225
00:30:48,088 --> 00:30:50,632
Anda tidak dapat membangun kapal perang
dengan tongkat rakit.
226
00:30:50,882 --> 00:30:52,843
Saya pikir begitu!
227
00:31:03,396 --> 00:31:05,982
Mengatakan jika saya tidak bekerja
di bawah pengawasan Jay...
228
00:31:06,190 --> 00:31:08,443
- ... tidak akan berfungsi lagi.
- Apa yang dia katakan?
229
00:31:09,527 --> 00:31:12,905
Ludahkan tembakau kunyah dan
dia menatapku.
230
00:32:09,924 --> 00:32:12,551
Bajingan yang melakukan itu.
231
00:32:13,969 --> 00:32:17,014
Saya membawa orang pintar dari kota
untuk menggantikanku.
232
00:32:18,224 --> 00:32:19,850
Tempatku, Clarence!
233
00:32:22,228 --> 00:32:24,647
Maksudku, itu tidak akan terjadi
tidak ada yang tersisa untuk kita.
234
00:32:31,028 --> 00:32:34,115
Saya senang tidak
masih hidup untuk melihat mereka...
235
00:32:34,315 --> 00:32:38,452
... melompat ke atas perahu seperti anjing
di belakang perempuan jalang yang kepanasan.
236
00:32:38,662 --> 00:32:42,624
Anda akan membunuh mereka.
Aku tahu.
237
00:32:54,387 --> 00:32:56,514
Tentu saja ada
istrinya, Clarence.
238
00:32:57,765 --> 00:33:01,856
Ini sangat indah. Belum pernah melihatnya
wanita itu.
239
00:33:01,898 --> 00:33:03,694
Kecuali kamu itu
memberitahuku.
240
00:33:03,863 --> 00:33:05,698
Saya belum pernah melihat satupun dari mereka.
241
00:33:23,208 --> 00:33:27,171
Clarence, yang itu
wanita adalah satu hal.
242
00:33:30,424 --> 00:33:33,218
Itu membuatku punya banyak ide.
243
00:33:40,350 --> 00:33:45,022
- Apa pendapatmu tentang Mac Macauley?
- Dia pria yang baik.
244
00:33:46,015 --> 00:33:48,768
Tapi saya tidak tahu apakah
sangat percaya padanya.
245
00:33:49,811 --> 00:33:53,856
- Karena?
- Tidak tahu.
246
00:33:56,567 --> 00:34:01,281
- Apakah dia membuatmu takut?
- Jika dia membuatku takut?
247
00:34:02,198 --> 00:34:04,450
Ini menceritakan kisah-kisah yang mengerikan.
248
00:34:05,202 --> 00:34:07,705
Dia hanya orang Irlandia
seperti kebanyakan orang di sini.
249
00:34:08,497 --> 00:34:11,041
Mereka menyukai imajinasi mereka sendiri.
250
00:34:11,241 --> 00:34:14,920
Darah dan segalanya.
Tapi pada dasarnya mereka tidak berbahaya.
251
00:34:19,171 --> 00:34:20,756
Pegang aku erat-erat, Robert!
252
00:36:12,058 --> 00:36:14,602
- Siapa dia?
- Apakah adikku.
253
00:36:17,730 --> 00:36:19,274
Aku tidak tahu apa yang ayahmu lakukan...
254
00:36:20,066 --> 00:36:21,901
... tapi itu pasti terjadi
anak-anak cantik.
255
00:36:24,321 --> 00:36:26,990
Robert bertanya untuk menanyakan apakah
kamu akan datang malam ini.
256
00:36:27,866 --> 00:36:28,951
Saya kira demikian.
257
00:36:47,053 --> 00:36:48,680
Dia ingin berbicara denganmu.
258
00:37:09,526 --> 00:37:10,569
Apa yang kamu inginkan?
259
00:37:14,406 --> 00:37:15,532
Tidak tahu.
260
00:37:22,456 --> 00:37:26,752
Lihat ini? Itulah yang terjadi
Sedang bermain.
261
00:37:44,054 --> 00:37:46,723
Aku dan Ryan punya rencana
untuk orang-orang itu.
262
00:37:47,849 --> 00:37:49,935
Mereka tidak akan melakukan apa pun tanpa perintah saya.
263
00:37:50,227 --> 00:37:51,394
Seolah olah!
264
00:37:55,525 --> 00:37:57,652
Lihat caramu berbicara denganku, dengar?
265
00:38:58,214 --> 00:39:00,133
Banyak hal terjadi
di sekitarku...
266
00:39:01,050 --> 00:39:04,095
... dan aku tidak punya kendali!
267
00:39:07,348 --> 00:39:11,853
Tapi bagian terburuknya adalah saya tidak merasakannya.
268
00:39:11,900 --> 00:39:13,193
Apa yang tidak kamu rasakan?
269
00:39:14,233 --> 00:39:22,233
Apa pun. Sakit, cemburu, marah,
kesedihan, cinta.
270
00:39:27,121 --> 00:39:32,585
Kecuali rasa takut.
Ah, betapa takutnya aku.
271
00:39:34,586 --> 00:39:37,214
Aku sangat mati rasa dengan
apa yang terjadi pada Greg.
272
00:40:22,928 --> 00:40:24,054
Itu dia.
273
00:40:26,598 --> 00:40:27,598
Jadi?
274
00:40:29,393 --> 00:40:31,728
Ini akan memakan waktu setengah hari lagi,
sebelum kita dapat melihat sesuatu.
275
00:40:32,938 --> 00:40:34,273
Apakah ini akan selesai tepat waktu?
276
00:40:34,481 --> 00:40:37,317
Itu semua tergantung pada pekerjaannya
dari bengkel tukang kayu.
277
00:40:37,609 --> 00:40:39,862
Jika pengukuran dan perlengkapan
benar...
278
00:40:40,112 --> 00:40:42,156
Kita bisa menyelesaikannya
empat minggu dari sekarang.
279
00:40:42,364 --> 00:40:45,159
- Apakah kamu menelepon istrimu?
- Tidak Memangnya kenapa?
280
00:40:45,701 --> 00:40:48,662
Ya, tidak ada batasan untuk itu
lajang di wilayah tersebut.
281
00:40:50,122 --> 00:40:51,832
Tapi, itu Otis!
282
00:40:58,381 --> 00:41:01,592
- Ayo berenang?
- Mungkin nanti.
283
00:41:01,659 --> 00:41:02,659
Bagus.
284
00:41:16,925 --> 00:41:18,426
Ayo pergi!
285
00:41:19,346 --> 00:41:20,806
Anda tidak akan menangkap saya!
286
00:41:22,599 --> 00:41:23,683
Tunggu!
287
00:42:01,639 --> 00:42:04,100
- Akhirnya sendirian.
- Untuk melakukan apa?
288
00:42:04,434 --> 00:42:08,979
Apapun yang kita inginkan.
Hei, ada sesuatu tentangmu.
289
00:42:10,179 --> 00:42:11,179
Jangan bergerak.
290
00:42:13,564 --> 00:42:15,191
saya akan ambil. Jangan bergerak.
291
00:42:15,526 --> 00:42:17,528
Aku tidak percaya kamu melakukan itu.
292
00:42:18,988 --> 00:42:22,241
Dengar, kenapa
kita tidak melakukan sesuatu...
293
00:42:26,245 --> 00:42:27,245
Kotor!
294
00:43:24,518 --> 00:43:25,936
Dimana Jay dan Shirley?
295
00:43:27,605 --> 00:43:31,192
Tidak tahu. Sudah lama tidak bertemu
Saya tidak melihatnya.
296
00:45:27,409 --> 00:45:30,745
Setiap kali aku berbalik,
Saya melihat bidadari.
297
00:45:32,122 --> 00:45:35,125
- Aku butuh telur.
- Tidak apa-apa.
298
00:46:50,433 --> 00:46:52,185
Pernahkah Anda mencicipi susu segar?
299
00:48:34,761 --> 00:48:37,097
Tidak, tolong.
300
00:50:07,795 --> 00:50:09,046
Aku sedang mengerjakan kukuku.
301
00:50:12,800 --> 00:50:14,343
Ayolah, aku tahu kamu menyukainya.
302
00:50:18,055 --> 00:50:19,098
Tinggalkan aku sendiri!
303
00:50:25,897 --> 00:50:30,152
Apa yang saya lakukan?
Beri tahu saya.
304
00:50:34,489 --> 00:50:36,158
Kamu benar-benar babi!
305
00:50:41,872 --> 00:50:44,207
Saya tidak terkejut dengan hal itu
wanita telah meninggalkanmu.
306
00:50:45,451 --> 00:50:46,911
Apa yang terjadi padamu tiba-tiba?
307
00:50:49,161 --> 00:50:51,830
Dia tinggal bersamamu selama 3 tahun!
308
00:50:53,959 --> 00:50:58,838
Saat kamu mendekat
saya di hutan, saya berpikir:
309
00:50:59,507 --> 00:51:02,510
"Inilah pria yang penuh imajinasi!"
310
00:51:03,761 --> 00:51:06,847
Kemudian, saya perhatikan itu di sana
itu hanya hal yang buruk...
311
00:51:07,047 --> 00:51:09,892
... yang mencari inspirasi
majalah porno.
312
00:51:13,272 --> 00:51:14,898
Maka itu saja.
313
00:51:26,201 --> 00:51:28,328
Kamu bisa bermain sekarang, gadis-gadis.
314
00:53:22,921 --> 00:53:25,382
Anda tahu, penyamaran ini adalah a
omong kosong yang hebat.
315
00:53:26,007 --> 00:53:29,386
Broker juga demikian
bersenang-senanglah, bukan, Robert?
316
00:53:29,803 --> 00:53:32,764
Hanya jika memang demikian
menghitung uang.
317
00:53:33,724 --> 00:53:36,852
- Dimana Jay?
- Dia marah di luar.
318
00:53:37,052 --> 00:53:40,064
- Bukankah mereka berhenti berkelahi?
- Temanmu brengsek.
319
00:53:47,947 --> 00:53:49,156
Ada apa sayang?
320
00:53:59,401 --> 00:54:02,112
Kurasa sebaiknya aku mencari Jay.
321
00:54:03,697 --> 00:54:08,243
Terakhir kali aku melihatnya,
hendak pergi ke gudang.
322
00:54:09,828 --> 00:54:10,828
Terima kasih.
323
00:54:15,334 --> 00:54:17,003
Anda terlalu sentimental.
324
00:54:18,587 --> 00:54:20,965
Saya pikir saya meninggalkannya
gulungan politik...
325
00:54:21,173 --> 00:54:24,051
... semua kebingungan itu
Greg membutakanku.
326
00:54:25,094 --> 00:54:27,221
Robert tidak ada hubungannya
dengan demikian.
327
00:54:27,805 --> 00:54:31,142
Dia adalah broker sebagai teman
bodohnya dia...
328
00:54:31,342 --> 00:54:34,186
- ...dan perbedaannya minimal.
- Robert tidak korup.
329
00:54:35,104 --> 00:54:36,605
Itu penuh kasih sayang dan manusiawi.
330
00:54:39,483 --> 00:54:40,860
Dan aku akan mencoba mencintaimu.
331
00:55:56,072 --> 00:56:00,952
- Nicky dan burungnya!
- Aku akan memanggangnya.
332
00:56:14,716 --> 00:56:16,300
Oh, sayuran!
333
00:56:18,054 --> 00:56:21,057
Sepertinya broker kami
pergi makan malam hari ini.
334
00:56:21,350 --> 00:56:23,477
Saya pikir kita harus melakukannya
tunggu sebentar.
335
00:56:23,727 --> 00:56:25,688
Jika kita melakukan itu,
Saya akan memainkan burung ini...
336
00:56:25,888 --> 00:56:27,523
... dalam gaun putih yang indah
seseorang.
337
00:56:31,318 --> 00:56:33,779
Mungkin dia hanya ingin tinggal
sedikit sendirian.
338
00:56:35,906 --> 00:56:38,784
- Paha? Paha?
- Aku selalu menyukai paha.
339
00:56:41,128 --> 00:56:42,170
Saya suka payudara.
340
00:56:46,800 --> 00:56:48,510
- Mungkin itu dia.
- Siapa?
341
00:56:48,719 --> 00:56:51,471
- jay.
- Dia tidak mau mengetuk pintu.
342
00:57:02,442 --> 00:57:04,444
Mungkin itu impelernya
kelelawar.
343
00:57:09,287 --> 00:57:10,955
Maaf mengganggu makan malammu.
344
00:57:11,164 --> 00:57:12,582
Kuncinya ada di dalam mobil.
345
00:57:15,668 --> 00:57:16,753
Itu Mac Macauley.
346
00:57:17,086 --> 00:57:18,588
- Siapa?
- Penebang pohon.
347
00:57:18,922 --> 00:57:21,966
Orang yang makan tunggul
di sarapan.
348
00:57:24,260 --> 00:57:26,262
- Kamu melewati hutan.
- Ya.
349
00:57:27,096 --> 00:57:30,016
- Apakah kamu tidak melihat temanku Jay?
- Tidak.
350
00:57:30,601 --> 00:57:32,186
Dia pasti mengambil kursus lain.
351
00:57:33,437 --> 00:57:37,732
- Saya membawa mobil setelah menonton film.
- Tidak masalah.
352
00:57:47,952 --> 00:57:48,952
Permisi.
353
00:57:50,121 --> 00:57:52,206
- Mengapa demikian?
- Apa?
354
00:57:54,125 --> 00:57:57,253
- Berikan dia mobilnya?
- Dia bertanya padaku sore ini.
355
00:57:58,921 --> 00:58:02,049
Dia bangkrut dan berjanji
membawa putrinya ke bioskop.
356
00:58:02,092 --> 00:58:04,219
Tapi kami kehabisan transportasi.
357
00:58:04,678 --> 00:58:07,013
Kami sama sekali tidak pergi kemana pun.
358
00:58:07,514 --> 00:58:11,643
Mungkin dia akan kembali melakukannya
permainan yang buruk.
359
00:59:07,493 --> 00:59:11,497
Mungkin Jay sudah pergi ke sana
salah satu gubuk itu.
360
00:59:12,540 --> 00:59:14,250
Mari kita lihat?
361
01:01:46,917 --> 01:01:48,919
Jangan kuatir.
Dia akan kembali.
362
01:05:17,223 --> 01:05:20,518
Tunggu sebentar.
Mungkin dia ada di sana.
363
01:05:21,519 --> 01:05:22,896
Saya akan menunggu di sini.
364
01:05:33,281 --> 01:05:39,579
Hei, aku tidak perlu mencobanya.
Aku mencintaimu selama berbulan-bulan.
365
01:05:56,339 --> 01:05:57,424
Nicky?
366
01:06:09,895 --> 01:06:10,895
Marie!
367
01:06:22,116 --> 01:06:23,409
Jay gantung diri.
368
01:06:25,912 --> 01:06:31,793
Siapa kamu?
Membantu! Membantu!
369
01:07:09,373 --> 01:07:12,584
Saya tidak tahu apa yang Anda inginkan!
370
01:07:15,170 --> 01:07:17,631
Siapa kamu?
371
01:09:39,873 --> 01:09:42,333
Marie!
Astaga!
372
01:12:28,381 --> 01:12:29,715
Mengapa?
373
01:12:34,054 --> 01:12:37,182
Dimana Jeremy?
Dimana anakku?
374
01:12:41,186 --> 01:12:42,562
Anda aman.
375
01:12:56,326 --> 01:12:58,829
Apa yang kamu lakukan?
376
01:13:07,337 --> 01:13:10,882
Ayah, kamu tidak perlu melakukannya
mengembalikan mobilnya?
377
01:13:10,975 --> 01:13:13,310
Aku akan mengantarmu ke
pulang dulu.
378
01:13:13,510 --> 01:13:15,604
Tidak perlu rugi lagi
tidur dari yang diperlukan.
379
01:13:16,480 --> 01:13:21,235
- Aku tidak peduli.
- Aku tahu itu tidak benar. Tapi saya peduli.
380
01:13:25,657 --> 01:13:30,203
Itu adalah tawanya.
Semua orang menertawakan saya.
381
01:13:32,581 --> 01:13:35,042
Jangan tertawa ketika
kami memiliki kekuatan!
382
01:13:35,625 --> 01:13:39,338
Saat itu mereka cemburu.
383
01:13:39,405 --> 01:13:44,785
Mereka berbau iri. saya bisa
melihatnya di mata mereka.
384
01:13:45,286 --> 01:13:50,374
Anda bisa merasakannya di dalamnya.
Mereka membenci gubernur.
385
01:13:51,792 --> 01:13:54,629
Mereka membenci kekuatan yang kami miliki.
386
01:13:56,631 --> 01:14:00,218
Tapi mereka menyanjung kami.
Mereka semua.
387
01:14:00,418 --> 01:14:03,971
Mereka duduk seperti anjing
keluar dari kantorku...
388
01:14:04,305 --> 01:14:06,766
... menggaruk pintu
mencari sisa!
389
01:14:14,483 --> 01:14:16,568
- Ayah?
- Apa?
390
01:14:17,069 --> 01:14:21,698
Aku bisa pergi bersamamu?
Film itu membuatku takut.
391
01:14:21,949 --> 01:14:25,536
Ayo lakukan sesuatu?
Kami tidak akan pergi ke sana hari ini.
392
01:14:25,994 --> 01:14:27,913
Saya akan mengembalikan mobil itu besok pagi.
393
01:14:28,206 --> 01:14:32,502
Mereka tidak membutuhkannya
mobil sebelum itu.
394
01:14:33,477 --> 01:14:35,563
Itu benar!
395
01:15:15,689 --> 01:15:17,775
Saya tidak bisa hidup
dengan impotensi.
396
01:15:18,609 --> 01:15:19,985
Ketidakmampuan.
397
01:15:36,085 --> 01:15:38,378
Sebentar lagi fajar akan tiba.
398
01:15:40,656 --> 01:15:44,452
Ayo pergi ke danau.
Sangat indah di sana.
399
01:15:46,621 --> 01:15:49,081
Dan mari kita ambil itu
perahu dayung.
400
01:15:49,624 --> 01:15:52,502
Ayo pergi ke tengah danau,
dimana itu dalam.
401
01:15:54,045 --> 01:15:57,673
Ketika kita sampai di sana,
Aku akan membakar perahunya.
402
01:18:30,917 --> 01:18:32,085
Halo!
403
01:18:56,569 --> 01:18:57,945
Apakah ada orang di rumah?
404
01:21:44,494 --> 01:21:46,954
Mac! Mac! Membantu!